1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
.

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,960
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:20,120 --> 00:00:25,720
(Fortæller) Siden min bedstemor i...
hus, børnene har det sjovt.

4
00:00:25,800 --> 00:00:29,640
De tager på tur
i Frankfurts omgivelser.

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,119
Alle indser, hvor trist det er

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,560
den Klara
kan ikke hoppe og lege med.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
Når bedstemor er væk,

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,320
klager frøken Rottenmeier
tilbage til Heidi.

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,160
De gamle spændinger er tilbage.

10
00:00:44,240 --> 00:00:49,640
Og det burde Heidi være skyld i
der sker mærkelige ting i huset.

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
*skrige, klirre*

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
*klynke*

13
00:01:01,360 --> 00:01:04,599
Hvad sker der?
- Dernede... Dernede...

14
00:01:04,680 --> 00:01:07,120
Hvad er der dernede?
- Der er nogen der.

15
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
Du er skør.
- Nej. Jeg hørte det præcis.

16
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
Vi er nødt til at alarmere politiet.

17
00:01:13,280 --> 00:01:17,680
Hvordan kom han derind?
Var døren åben igen?

18
00:01:17,760 --> 00:01:20,080
Hvad?
- Var døren åben igen?

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,560
Ja. Døren var åben igen.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
Åh, Emma!

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
*dør*

22
00:01:38,640 --> 00:01:42,400
Ved du allerede...
- Hvad er der galt nu?

23
00:01:42,479 --> 00:01:45,880
Med Hompeschs
er blevet brudt ind.

24
00:01:46,240 --> 00:01:50,800
Med kommunalråd Hompesch?
Det er kun to gader herfra.

25
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
Manden er bevæbnet.

26
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Bevæbnet?

27
00:01:55,039 --> 00:01:58,720
Han er gennem et vindue
på øverste etage

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
og ud af hoveddøren igen.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
Hoveddøren.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,760
Hoveddøren stod åben igen.

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,800
Dette er...
- Var hoveddøren åben igen?

32
00:02:09,880 --> 00:02:13,960
For femte gang?
- Det her er ikke længere en tilfældighed.

33
00:02:14,040 --> 00:02:18,960
Kan du se det? Sig det nu selv.
Vi bliver udspioneret.

34
00:02:19,040 --> 00:02:22,200
Vi er de næste
på hans liste.

35
00:02:22,280 --> 00:02:24,920
Ingen på politistationen troede på mig.

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,400
Kom til dem
så mange hysteriske kvinder...

37
00:02:28,480 --> 00:02:31,840
Det kan de umuligt
reagere på enhver mistanke.

38
00:02:31,920 --> 00:02:36,840
Vi skal beskytte os selv.
- Du er husets mand.

39
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
På én gang?

40
00:02:41,320 --> 00:02:45,160
Det vil de i aften
hold øje med Johann.

41
00:02:45,240 --> 00:02:48,240
Og vær sød ikke at sige et ord foran børnene!

42
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
Godmorgen, mine damer.
- Godmorgen.

43
00:02:53,480 --> 00:02:55,800
Godmorgen
- Godmorgen.

44
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
*bang*

45
00:03:00,440 --> 00:03:04,560
Vær forsigtig!
- Godt nok, frue.

46
00:03:04,640 --> 00:03:07,720
brombær -
min yndlingsmarmelade.

47
00:03:11,080 --> 00:03:13,080
<font color="

48
00:03:21,240 --> 00:03:22,920
Klar.
- Og?

49
00:03:23,000 --> 00:03:25,680
Denne morgen
nogen råbte højt.

50
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Ved du hvem det var?
- Nej.

51
00:03:28,079 --> 00:03:32,200
I går var Tinette fuld af frygt
løb ned fra oven.

52
00:03:32,280 --> 00:03:36,680
Det tjener hendes ret.
- (Frøken Rottenmeier) Sebastian!

53
00:03:36,760 --> 00:03:39,680
Tinette! Hvor er du?
- Heidi.

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
Jeg tænkte over det:

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,920
Fra nu af vil ingen gå
alene i kælderen.

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bedre er bedre.

57
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Hvad venter du på?

58
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Jeg skal i kælderen.

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Kom nu!

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Åh rigtigt.

61
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
*Spændende musik*

62
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Undskyld.

63
00:04:27,120 --> 00:04:31,720
Nå, mine herrer. Jeg håber
Jeg kan stole på dig.

64
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Selvfølgelig, frue.
- Sikker.

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Pludselig
hun ved, hvordan hun værdsætter dig.

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
*gø*
Der!

67
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
*Spændende musik*

68
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Er hvad?
- Nej, intet.

69
00:05:19,840 --> 00:05:23,160
Så gå videre
heller ikke så nervøs!

70
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Så.

71
00:05:25,000 --> 00:05:29,920
At se om natten gør dig sulten.
- Mange tak, frue.

72
00:05:30,000 --> 00:05:32,159
Så vent et øjeblik!

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
*Angst vejrtrækning*

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
*klimprende, bange lyd*

75
00:06:44,280 --> 00:06:47,680
Men du giver det næste spil.
- Ja, ja.

76
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
*trin*

77
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
*Spændende musik*

78
00:07:21,760 --> 00:07:24,560
Studerende og elskere.

79
00:07:25,280 --> 00:07:29,760
Ikke en tyv nogen steder. Jeg tror
der sker ikke noget i dag.

80
00:07:29,840 --> 00:07:31,880
Klokken er ikke engang 1 endnu.

81
00:07:31,960 --> 00:07:36,600
En tyv kommer indtil midnat,
ellers kan han tage mig.

82
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Kryds.
- Kryds, kryds!

83
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
Dette er virkelig et kryds.
Rottenmeier...

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,880
Frøken Rottenmeier.
- Hun kan krydse mig.

85
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Jeg går i seng nu.

86
00:07:49,440 --> 00:07:53,600
Hvad er? Jeg tager afsted nu.
- Lad mig ikke være i fred!

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Frygt?
- Jeg er ikke bange.

88
00:07:57,480 --> 00:08:03,120
Men jeg bærer ansvaret.
- Nonsens! Mennesker har brug for søvn.

89
00:08:03,200 --> 00:08:08,720
Og hr. Sesemanns samling?
- Hun er godt forsikret.

90
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Åh kære!

91
00:08:15,680 --> 00:08:19,400
Det kan ikke være sandt!
- Hvad sker der så?

92
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
Jeg så det med mine egne øjne
set. Et spøgelse!

93
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
Und die Haustür steht offen.

94
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
*Spændende musik*

95
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Dette hvide spøgelse.

96
00:08:35,919 --> 00:08:38,440
Und dann, husch, verschwunden!

97
00:08:51,680 --> 00:08:54,040
Hvem er der?
*Angst vejrtrækning*

98
00:08:54,120 --> 00:08:57,360
(Frøken Rottenmeier)
I. Hvad var det?

99
00:08:58,160 --> 00:09:02,080
Alles, var Johann erzählt,
denne hvide figur,

100
00:09:02,160 --> 00:09:04,480
dø så unirdisch gleitet ...

101
00:09:07,160 --> 00:09:10,600
... mit dem smaragdgrünen Licht
over hovedet -

102
00:09:10,680 --> 00:09:14,080
all das war auf Schloss Bernstein
nøjagtig det samme.

103
00:09:15,360 --> 00:09:19,040
Min tante
war dort lange Jahre Gouvernante.

104
00:09:19,120 --> 00:09:22,200
Og der var et spøgelse der
den hvide kvinde omkring.

105
00:09:22,280 --> 00:09:25,440
Hvorfor skulle skabet?
foran vinduet?

106
00:09:26,320 --> 00:09:32,160
Die Seelen aus dem Jenseits
geistern gerne i Bibliotheken herum.

107
00:09:33,640 --> 00:09:37,880
Wenn ich nur daran denke,
wäre der Einbrecher noch besser.

108
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Tinette!

109
00:09:39,040 --> 00:09:43,480
Måske gjorde tyven
sich als Gespenst verkleidet. - Nej.

110
00:09:43,560 --> 00:09:48,360
Her krig kein Dieb im Haus.
Der mangler intet. Intet overhovedet.

111
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Nej, intet overhovedet.

112
00:09:51,120 --> 00:09:55,120
Der mangler absolut intet.
Wir haveben überall nachgesehen.

113
00:09:55,200 --> 00:10:00,600
Dass ich nicht eher darauf gekommen
am. In diesem Hause spukt es.

114
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
Åh, hvor skræmmende.

115
00:10:03,360 --> 00:10:07,480
Die Kinder dürfen von all dem
finde ud af intet. - Korrekt.

116
00:10:07,560 --> 00:10:12,080
Måske har fru Sesemann et råd.
- Fru Sesemann er i behandling.

117
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Og hvordan kunne det også hjælpe os?

118
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
*knald, skrig af frygt*

119
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Der er intet her.

120
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Hvad er?
- Her.

121
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
Billedet faldt ned.

122
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
Sagde jeg det ikke?

123
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
Sagde jeg det ikke?

124
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Ødelagt.

125
00:10:48,040 --> 00:10:51,760
Elvira Sesemann, født Coletti.

126
00:10:52,760 --> 00:10:56,960
1798 til 1824.

127
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Så.

128
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Nu er det unødvendigt,

129
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
at vi bliver i lang tid
undersøge familiekrøniken.

130
00:11:07,080 --> 00:11:10,960
Nu ved vi det
der spøger her.

131
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Åh Gud!

132
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Åh Gud!

133
00:11:19,960 --> 00:11:24,520
Så rolig, barn!
Det er ikke så slemt.

134
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Et spøgelse i vores hus.
- Nej.

135
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
Det kan du ikke gøre mod mig.

136
00:11:29,840 --> 00:11:32,920
Spændinger er ødelæggende for dig.

137
00:11:33,600 --> 00:11:38,000
Jeg lovede din far
at du ikke bliver ked af det.

138
00:11:38,080 --> 00:11:42,240
I de sidste par uger
Vi har allerede været igennem nok.

139
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
Men spændingen var dejlig.
- Dejligt?

140
00:11:45,800 --> 00:11:49,560
min Gud!
Du er allerede fuldstændig skør.

141
00:11:50,360 --> 00:11:54,400
Og sover du på mit værelse?
- Men ja.

142
00:11:54,960 --> 00:11:59,560
<font color="
- Absolut ikke.

143
00:11:59,640 --> 00:12:03,000
Du skal se, jeg gør alt godt.
Åh min Gud!

144
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Hvorfor skulle Tinette?
ikke sove med dig?

145
00:12:07,520 --> 00:12:10,600
Tinette har sig selv
Frygt for spøgelset.

146
00:12:10,680 --> 00:12:13,320
Så sover du med mig.
- Måske.

147
00:12:13,400 --> 00:12:17,840
<font color="
der er ingen spøgelser.- Ja.

148
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
Der er endda bøger om det.

149
00:12:20,400 --> 00:12:24,240
Jeg så nogle på biblioteket.
De er skræmmende.

150
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
*Grin*

151
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
*Spændende musik*

152
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
*skrige*

153
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
(Frøken Rottenmeier)
Tinette, hvad er det?

154
00:12:39,440 --> 00:12:42,760
Jeg har en kold hånd
følte på mig.

155
00:12:42,840 --> 00:12:47,000
Lige pludselig.
En kold hånd på min skulder.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Hvad er der galt, Tinette?

157
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Er du bange?

158
00:13:21,040 --> 00:13:22,720
*skrige*
Hvad?

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Åh Gud!

160
00:13:26,560 --> 00:13:28,720
Åh Gud!
- Jeg kan ikke se noget.

161
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Jeg mener, ingen fødder.

162
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Dette er tilfældet med astrallegemer.

163
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
min Gud!

164
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Spøgelset! Spøgelset!

165
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Tinette.

166
00:13:47,960 --> 00:13:50,040
Fatning.

167
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
*miav*

168
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
*Dørklokke*

169
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
*Spændende musik*

170
00:14:10,440 --> 00:14:13,840
Hvad er det?
Hvorfor åbner du den ikke?

171
00:14:21,800 --> 00:14:25,080
Det er godt, at du er her.
- Åh, hr. Sesemann.

172
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Dit telegram kom i går aftes.

173
00:14:27,720 --> 00:14:31,640
Hvad du kan fortælle mig om Klaras
sundhedsstatus skrev,

174
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
lød så alarmerende, at...

175
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
Hvad er? Er det dårligt med hende?

176
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
Hvor er hun?
- Far!

177
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Du ser godt ud, mit barn.

178
00:14:59,200 --> 00:15:03,720
Ånden virker for meget for dig
ikke at have tilføjet.

179
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Og det havde jeg allerede
spurgte Dr. Classen.

180
00:15:06,880 --> 00:15:10,680
Vi var alle meget bange
før ånden.

181
00:15:10,760 --> 00:15:16,160
Men hvis han gjorde det dig
Kommer du fra, kan det spøge i lang tid.

182
00:15:16,240 --> 00:15:19,080
Og det er du
den lille vandbærer.

183
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
Vi mødtes ved springvandet.

184
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
Ved du hvad?
- Åh ja, nu ved jeg det.

185
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Du har ændret dig.
- Ikke sandt?

186
00:15:27,800 --> 00:15:31,320
Det er hun
blive en rigtig lille dame.

187
00:15:31,400 --> 00:15:34,160
Det var et godt stykke arbejde.

188
00:15:36,160 --> 00:15:40,640
Du ser slidt ud.
- Det var en frygtelig tid.

189
00:15:40,720 --> 00:15:43,800
tænkte jeg
De ville have spillet spøgelse,

190
00:15:43,880 --> 00:15:46,960
at levendegøre hverdagen.
- jeg? Nej.

191
00:15:47,040 --> 00:15:52,280
Jeg vil gå ind for, at du ringer til politiet
underrette. - Politi?

192
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
Jeg er straks tilbage.
Kommer du, læge?

193
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
Må jeg spørge dig om noget?

194
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Behage.

195
00:16:08,720 --> 00:16:11,560
Noget privat.

196
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Ja tak.

197
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Hvem var Elvira Coletti?

198
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Elvira Coletti?

199
00:16:27,880 --> 00:16:29,600
Ingen idé. Hvorfor?

200
00:16:29,680 --> 00:16:33,160
Denne dame på billedet
i dit studie.

201
00:16:33,240 --> 00:16:36,560
Hvad var det for en kvinde?
- Jeg ved det ikke.

202
00:16:36,640 --> 00:16:39,600
Jeg ved det ikke engang
da hun levede.

203
00:16:39,680 --> 00:16:42,920
Hvad døde hun af?
- Ingen anelse.

204
00:16:43,880 --> 00:16:47,720
Frøken Rottenmeier,
hvad prøver du at opnå?

205
00:16:47,800 --> 00:16:52,400
Så har hun sin hemmelighed
taget i graven. - Hvad?

206
00:16:52,480 --> 00:16:57,520
Dette billede faldt for tre dage siden
ned af en eller anden uforklarlig grund.

207
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Hvad så?

208
00:16:59,680 --> 00:17:05,200
Når et søm rives ud af væggen,
Det er forståeligt. - Nej.

209
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Hun havde elsket en anden.

210
00:17:08,040 --> 00:17:11,599
Hemmeligheden bag deres kærlighed
lader hende ikke hvile.

211
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
Det er derfor, hun spøger.

212
00:17:16,359 --> 00:17:18,680
Kære frøken Rottenmeier.

213
00:17:20,160 --> 00:17:24,760
Jeg tror, du har dig selv der
kommet ind i noget.

214
00:17:25,359 --> 00:17:30,520
Mr. Dr. Classen og jeg tager afsted
komme til bunds i dette i aften.

215
00:17:30,600 --> 00:17:35,320
Jeg har mit kamera
forberedt til spøgelsesjagt.

216
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
Det virker aldrig om natten.

217
00:17:39,120 --> 00:17:44,000
Hvis jeg altid har tænkt sådan,
Jeg kunne aldrig gøre forretninger.

218
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
Enheden er fra Frankrig.

219
00:17:46,760 --> 00:17:51,600
Jeg blotter bare hele natten lang
igennem evt.

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,840
Det er det
det reneste indiske spil.

221
00:17:54,920 --> 00:17:57,080
Vi er alle børn.

222
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
Lad os tage en slurk!

223
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
Vin ledsager mennesker -
hver årgang, hver dråbe.

224
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
Ugentagelig.

225
00:18:22,040 --> 00:18:26,240
Ærgerligt politiet
fangede tyven i går.

226
00:18:26,320 --> 00:18:30,280
Jeg ville gerne have ham for meget
identificeret ud fra billederne.

227
00:18:30,360 --> 00:18:35,200
Du kan blive den første person
der fotograferer et spøgelse.

228
00:18:35,280 --> 00:18:38,680
Der er et fænomen for hvert fænomen
en forklaring.

229
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Og hvorfor er vi så her? Tak.

230
00:18:43,040 --> 00:18:46,720
For det første på grund af spøgelset
for frøken Rottenmeier

231
00:18:46,800 --> 00:18:51,160
var en kærkommen lejlighed
at lokke mig tæt på hende.

232
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
Og for det andet?

233
00:18:55,840 --> 00:19:01,040
For det andet, fordi i dette hus ting
er sket, der bekymrer mig.

234
00:19:01,120 --> 00:19:07,040
Ellers skulle jeg deltage i forhandlingerne
ikke aflyst af amerikanerne.

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,920
Hvad tiltaler dig ved at arbejde med dem?
amerikanere til at gøre forretninger?

236
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Det gigantiske salgsmarked.

237
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
Hvis du
indgå i oversøisk virksomhed,

238
00:19:20,400 --> 00:19:23,240
Så er Klara oftere alene.

239
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
Amerikanerne
er længere fremme inden for medicin, end vi er.

240
00:19:28,280 --> 00:19:32,160
Måske kunne jeg Klara
blive behandlet derovre.

241
00:19:32,240 --> 00:19:36,560
Desuden har hun
hendes ven fra Schweiz her.

242
00:19:36,640 --> 00:19:40,560
Så savner hun mig ikke for meget.
- Mærkeligt.

243
00:19:40,640 --> 00:19:45,440
Pigerne ser ud til at have en slags
Udveksling skal have fundet sted.

244
00:19:45,520 --> 00:19:48,840
Mens Klara blomstrer,
Heidi visner.

245
00:19:50,400 --> 00:19:53,720
Hvad? Hvordan kommer det?
- Det kan du se.

246
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Det var hun i første omgang
så livlig og strålende.

247
00:19:57,120 --> 00:20:00,440
Og nu...
- Jeg lagde ikke engang mærke til det.

248
00:20:00,520 --> 00:20:05,480
Nok fordi jeg er i mit
Pas altid bare på Klara.

249
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
*Spændende musik*

250
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Hvad laver du?

251
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Sig mig, barn, hvad laver du her?

252
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
Jeg ved det ikke.
- Godt jeg er her.

253
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
Det falder inden for mit territorium.

254
00:20:45,520 --> 00:20:48,280
Din lille gæst er måneramt.

255
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
* Døren smækker. *

256
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Så.

257
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
Nu er du ved at sove.

258
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Ja, kom nu, lidt mere!

259
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
Bare lidt mere!

260
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
Ja, sådan.

261
00:21:14,600 --> 00:21:18,960
Nå, fortæl mig bare
hvor du ville hen!

262
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Jeg ville ikke løbe væk.

263
00:21:21,360 --> 00:21:25,360
Og heller ingen steder at tage hen.
Og pludselig var jeg der.

264
00:21:25,920 --> 00:21:28,680
Måske drømte du.
- Ja.

265
00:21:28,760 --> 00:21:32,520
Jeg drømmer hver nat,
at jeg er hos bedstefar

266
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
og at stjernerne
<font color="

267
00:21:35,760 --> 00:21:40,120
Så løber jeg hurtigt
og åbne døren til hytten.

268
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Men når jeg så vågner...

269
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
Føler du nogen smerte
i hovedet eller i ryggen?

270
00:21:46,160 --> 00:21:50,000
Nej. Det presser bare på her
som en stor sten.

271
00:21:50,080 --> 00:21:54,760
Fordi du sluger sorgen,
at du ikke kan fortælle det til nogen.

272
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
<font color="

273
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Bare græd, barn!

274
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Bare græd dig selv!

275
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Og så sover du.

276
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Og i morgen vil alt være godt igen,
Det lover jeg dig.

277
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Moonstruck.

278
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Hjemve og afmagret.

279
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
I mit hus.

280
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Og ingen bemærker noget.

281
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Ikke engang mig selv.

282
00:22:47,600 --> 00:22:50,120
Så kom nu, læge, gør noget!

283
00:22:50,200 --> 00:22:53,440
Lave
Din berømte vitaminbehandling med hende!

284
00:22:53,520 --> 00:22:58,520
Hjælp hende med at komme på benene!
- Min vitaminkur har grænser.

285
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Pulver og piller hjælper ikke her.

286
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
Hjælper kun her
et gensyn med alt,

287
00:23:04,520 --> 00:23:09,360
hvad barnet elsker så længselsfuldt
og hårdt berøvet.

288
00:23:10,760 --> 00:23:14,120
Et gensyn med Alm
og bedstefaren.

289
00:23:14,200 --> 00:23:19,440
Jeg sender ikke barnet
hjemme i sådan en tilstand.

290
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
Det er alvorligt.
Barnet har ikke en hård natur.

291
00:23:26,000 --> 00:23:30,520
Hvis den ikke snart bliver kraftig
Bjergluft vender tilbage...

292
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
Forstår det.

293
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Heidi går hjem.

294
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Min stakkels Klara.

295
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
*Melankolsk musik*

296
00:24:09,160 --> 00:24:19,000
SWISS TXT / UT redaktion Zürich
<font color="